căn cắt
Définition
Adjectif : - Froid pénétrant, froid perçant : Décrit un froid intense qui pénètre profondément dans le corps, provoquant une sensation de gel ou d'engourdissement. Il s'agit d'un froid vif et mordant.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời đông căn cắt. (L'hiver est d'un froid pénétrant.)
- Gió bấc thổi căn cắt. (Le vent du nord souffle, d'un froid perçant.)
- Cơn rét căn cắt thấu xương. (Le froid pénétrant transperçait les os.)
Utilisations avancées
- "căn cắt da thịt" : littéralement "qui coupe la peau et la chair", pour accentuer l'idée d'un froid mordant et douloureux.
- Cái lạnh nơi đây căn cắt da thịt. (Le froid ici est si perçant qu'il semble couper la peau.)
Variantes et mots apparentés
- Lạnh buốt (adj) : froid glacial, froid qui engourdit. Synonyme proche.
- Lạnh thấu xương (loc. adj.) : froid qui pénètre jusqu'aux os. Expression similaire en intensité.
- Giá rét (n) : grand froid, gelée. Terme nominal pour désigner une période de froid intense.
Synonymes
- Pénétrant : qui pénètre profondément.
- Perçant : vif et aigu, qui transperce.
- Mordant : qui pique comme une morsure (souvent pour le froid ou le vent).
Expressions idiomatiques liées
- Lạnh cắt da cắt thịt : expression idiomatique très similaire signifiant "un froid à couper la peau et la chair". Elle renforce l'image du froid comme une lame.
- Rét như cắt : expression comparative signifiant "un froid comme une coupe/lame".